An AIDS widower confronts the ex-wife of his recently deceased lover in Harvey Fierstein’s 1987 one-act On Tidy Endings, certain to be one of the most powerful dramatic offerings at this year’s Hol…