What starts out a sitcom-style two-hander about a precocious teen being reared by his late father’s gay black husband ends up something far darker and deeper and more powerful in Christian St. Croi…