Director Elizabeth Swain ups the Act One drama, then enhances the Act Two froth in Antaeus Theatre Company’s splendidly performed 21st-century staging of William Shakespeare’s still-fresh-at-401 Th…