A pair of 30something siblings summoned to their widowed stepfather’s home confront a family crisis involving their adopted teenaged sister in Jon Klein’s absorbing family dramedy Faithless, a laug…