The aftermath of Harold Pinter’s seven-year love affair with the wife of a close friend serves as point of departure for his 1978 three-hander Betrayal, the fascinating latest from City Garage. It’…