The high-stress, high-intensity back-of-house goings-on at a classy New York City eatery come excitingly to life in Tony Menéses’s La Cocina, the latest from North Hollywood’s Loft Ensemble, and a …