The Secret Garden, The Musical, makes a triumphant holiday season return to Chance Theater in its fourth incarnation, the first to take advantage of the company’s expansive Cripe Stage, and the res…