Amy Brenneman delivers a bravura performance opposite gifted newcomer Anders Keith in Adam Rapp’s unnerving, electrifying The Sound Inside, a phenomenal season opener for the Tony-winning Pasadena …