Sluggish pacing drags down the Group Rep’s 2023 revival of John Murray and Allen Boretz’s Room Service despite a delightful first act and a number of snappy performances. The 1937 Broadway smash re…