A lifetime of failed opportunities to connect weighs heavy on the hearts of the father-daughter protagonists of Anna Ouyang Moench’s haunting Birds Of North America, exquisitely acted by Arye Gross…