The son of an African-American inner-city high school teacher struggles to fit into the posh private academy his divorced parents have sent him to in Dominique Morisseau’s Pipeline, a critically ac…