Theatricum Botanicum takes a break from the Bard in its otherwise entirely Shakespearean 2023 season with Terrence McNally’s A Perfect Ganesh, a play not nearly as appealing as McNally’s Frankie an…