A therapist’s waiting room provides No Exit for two impatient patients—and the sudden arrival of a third individual makes things a whole lot dicier—in Group Therapy, Peter Lefcourt’s la…