The expletive-spouting puppets of Avenue Q are back, as foul-mouthed and fabulous as ever, in The Wayward Artist’s terrifically entertaining intimate staging of the 2003 Broadway smash. The Robert …