An impressive, gender-bending cast salute Matthew Shepard’s memory in The Laramie Project, Moises Kaufman’s powerful examination of the aftermath of the gay Wyoming university student’s murde…