Nicholas Pilapil’s The Bottoming Process may start off as an engaging contemporary gay romcom in the same vein as Fire Island and Bros but what it ends up being is a playwright’s rancor-fuele…