Gender-expansive casting revitalizes William Finn’s New Brain, now being given the most gloriously imaginative of intimate revivals by Celebration Theatre at the Los Angeles LGBT Center. Based on F…