You may have read Manuel Puig’s novel. You might have watched its Oscar-winning movie adaptation. If you’re a musical theater buff, you’ve probably seen it set to the songs of Kander and Ebb. But c…