You don’t have to believe in psychic phenomena to find yourself spellbound by Lucas Hnath’s mysterious and spooky The Thin Place, the latest Echo Theater Company winner at the Atwater Village Theat…