Traumatic childhood memories haunt a trio of 40something male siblings on a fateful Christmas Eve in Brothers Play, Matthew Doherty’s darkly comedic walloper now getting a spectacularly acted, dire…