A pair of thoroughly winning romantic leads brighten The Group Rep’s 99-seat revival of the 1968 Neil Simon-Burt Bacharach-Hal David Broadway hit musical Promises, Promises, though an instance of h…