A double album’s worth of Alanis Morissette’s Greatest Hits provide the plot-propelling dramatic soundtrack to Jagged Little Pill, the thrillingly of-the-moment Tony winner that redefines the oft-d…