South African master playwright Athol Fugard tells a coming-of-age story as universal as it is specific to his homeland in Valley Songs, the poignant and powerful latest from Long Beach’s Internati…