A long-simmering family feud fuels Steven Levinson’s hilarious and harrowing off-Broadway tragicomedy If I Forget, dazzlingly reconceived for the Fountain Theatre by director Jason Alexander. The f…