Playwright Amy Dellagiarino’s script shows considerable promise, but her Theatre of NOTE World Premiere comedy Clownfish would work a whole lot better had the director reined in one particularly ov…