A young gay Latino exits the closet to a ‘90s dance club beat in Abel Alvarado’s ARENA: A House MUSIC-al, a heartfelt but overpopulated coming-of-age story that works best when the spotlight …