There’s a reason why so-called “old chestnuts” are rarely revived, evidence of which can be found in Theatre 40’s mostly sluggish 2022 revival of Ferenc Molnar’s 1920s chestnut The Play’s The Thing…