Jewish teen besties find both their Orthodox convictions and their lifelong friendship tested in 1991 New York City in Lindsay Joelle’s TRAYF, the entertaining, enlightening, thought-provoking late…