Times may have changed since actors like Lupe Velez, Ricardo Montalbán, and Rita Moreno found themselves pigeonholed into one stereotypical role after another, but perhaps not as much as we’d like …