Start spreading the news. The Troubadour Theater Company is back, live and in person at the Getty Villa, mashing up the ancient Greek comedy Lysistrata with the Troubies’ trademark blend of zany jo…