A visually impaired middle-schooler comes of age in The Group Rep’s 35th-anniversary revival of Doug Haverty’s engaging dramedy In My Mind’s Eye. The year is 1968, and Patty Henderson (a peppy Peyt…