Chance Theater’s expansive yet intimate Cripe Stage proves the ideal setting for Fun Home, Alison Bechdel’s graphic memoir-turned-Tony-winning musical saga of a young lesbian’s coming of age, comin…