Anton Chekhov’s Olga, Masha, and Irina return to life as squabbling 21-century siblings in Mina Bloom and Leland Frankel’s absorbing song cycle We Three Sisters, a Method & Madness Theatre Co. …