The Road Theatre’s three-year streak of winners ends with Angela J. Davis’s convoluted, uninvolving The Spanish Prayer Book, the company’s 2019-2020 World Premiere season opener. The prayer book in…