Playwright Nick Dear humanizes the monster commonly if incorrectly known as Frankenstein in his 2011 stage adaptation of the Mary Shelley classic, an A Noise Within season opener as compelling as i…