Cast members doubling as the band add a fresh, innovative twist to Garry Marshall Theatre’s captivating revival of the 2001 off-Broadway musical hit The Spitfire Grill. Like the 1996 Sundance Audie…