Tonally it’s all over the place and its lackluster title is unlikely to prove a box-office draw, but Greg Vie’s autobiographical The Direction Home works for the most part as a nostalgic, touching …