Victor/Victoria’s gender-bending trickery pales in comparison to the deception perpetrated on M. Butterfly’s Rene Gallimard in David Henry Hwang’s 1988 Best Play Tony-winning rumination on race, ge…