Billie Holiday sings again at the Garry Marshall Theatre in Deidrie Henry’s searing tour-de-force star turn in Lanie Robertson’s Lady Day At Emerson’s Bar & Grill. It’s March of 1959, just four…