Vietgone’s Quang and Tong are back at South Coast Repertory and facing their not quite happily ever after in Qui Nguyen’s laugh-and-rap-packed World Premiere comedy Poor Yella Rednecks. Once again,…