A freshly out New Yorker’s life before and after the AIDS epidemic wreaked havoc on his city makes for the most unlikely of Broadway musicals, and one of the most richly rewarding, in Falsettos, no…