Casting a non-binary actor as a non-binary protagonist merits snaps, but the two-hour suspension of disbelief required of an audience by Neil Koenigsberg’s Wink sinks whatever good intentions may h…