Director-choreographer Cate Caplin and a pitch-perfect cast do everything right in Actors Co-op’s intimate revival of the 1963 Broadway charmer She Loves Me, perhaps better known today as the pre-I…