Playwright Sarah B. Mantell rights centuries of wrong done Shakespeare’s Jessica, Lorenzo, and Shylock in The Theatre @ Boston Court’s adventurous, challenging Everything That Never Happened. But b…