An intriguing premise and promising first act are sabotaged by a ridiculous post-intermission trek to the hereafter that bodes little to no regional theater afterlife for José Rivera’s The Untransl…