Playwright Lynn Nottage gives voice to blue-collar America in her Pulitzer Prize-winning Sweat, now making a gut-punching Los Angeles debut at the Mark Taper Forum, a suspenseful, insightful look a…