Pitch-perfect casting makes a world of difference in the return engagement of Daniel Talbott’s haunting memory play What Happened When, an Echo Theater Company midweek gem. When a teenager has gro…