Love and family, tragedy and triumph, and música, música, música propel the immigrant American dream as lived by the one-and-only Gloria Estefan in On Your Feet!, now evoking justified cheers at th…