Ingenious staging and a talented young cast make Stephen Sondheim and George Furth’s Merrily We Roll Along, a guest production at the Colony Theater, the summer’s brightest musical comedy surprise.…