A talented cast do their best to breathe life into Musical Theatre West’s Yankee Doodle Dandy, a well-intentioned but ill-conceived look back at the life of George M. Cohan, the father of 20th-cent…